1
00:00:44,439 --> 00:00:46,159
La famille Han ne possède-t-elle pas beaucoup de restaurants ?

2
00:00:46,359 --> 00:00:48,679
Je veux utiliser vos canaux pour vendre de l'alcool.

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,119
Vendre de l'alcool ?

4
00:00:55,039 --> 00:00:57,679
Jeune maître, savez-vous que le commerce de l'alcool

5
00:00:57,840 --> 00:00:59,759
est contrôlé par la cour impériale de notre royaume ?

6
00:01:00,039 --> 00:01:01,600
Seule notre famille Han est autorisée à le faire.

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,760
Brasser de l'alcool à titre privé est un crime grave.

8
00:01:05,519 --> 00:01:08,159
Jeune maître Xiao, ne laissez pas l'avidité obscurcir votre jugement.

9
00:01:08,159 --> 00:01:09,319
Je ne prépare pas d'alcool.

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,079
Même si j’en avais les compétences, je n’en aurais pas le courage.

11
00:01:11,519 --> 00:01:12,879
C'est juste la dernière fois chez toi,

12
00:01:12,879 --> 00:01:14,120
quand j'ai bu ce Golden Brew,

13
00:01:14,120 --> 00:01:15,519
J'ai trouvé que le goût manquait un peu.

14
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
J'ai donc trouvé moi-même quelques types d'alcool

15
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
et apporté quelques améliorations.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,760
Devinez quoi?

17
00:01:20,280 --> 00:01:22,680
Le goût s'est avéré assez unique.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,079
Je ne m'attendais pas à ce que le jeune maître Xiao connaisse l'alcool.

19
00:01:28,560 --> 00:01:30,000
je me demande vraiment

20
00:01:32,159 --> 00:01:33,799
combien de secrets tu as encore.

21
00:01:59,599 --> 00:02:00,640
Cette liqueur...

22
00:02:03,079 --> 00:02:04,599
Ceci est mon nouveau mélange Carefree Spring.

23
00:02:13,719 --> 00:02:14,759
Mlle Han,

24
00:02:15,759 --> 00:02:16,439
avoir un avant-goût.

25
00:02:36,319 --> 00:02:37,719
C'est de la bonne liqueur !

26
00:02:39,240 --> 00:02:41,360
Je gère les restaurants de la famille Han depuis de nombreuses années,

27
00:02:41,719 --> 00:02:43,840
pourtant je n'ai jamais goûté une liqueur aussi douce et parfumée.

28
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Cette liqueur et celle de ta famille

29
00:02:46,240 --> 00:02:47,159
sont brassées différemment.

30
00:02:47,360 --> 00:02:47,680
Attendez—

31
00:02:49,120 --> 00:02:50,319
C'est assez fort.

32
00:02:50,599 --> 00:02:52,199
Comment pouvons-nous discuter affaires si nous buvons trop ?

33
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
On a l'impression

34
00:02:58,919 --> 00:03:00,759
un peu chaud.

35
00:03:08,759 --> 00:03:09,680
Mlle Han

36
00:03:09,840 --> 00:03:10,919
Vous ne pouvez pas simplement revenir en arrière.

37
00:03:11,520 --> 00:03:12,879
Si le Premier ministre découvre cela,

38
00:03:12,879 --> 00:03:14,039
ma vie sera finie.

39
00:03:15,879 --> 00:03:17,800
Je vous ai vraiment sous-estimé, monsieur.

40
00:03:20,280 --> 00:03:22,800
Si vous êtes prêt à vendre la recette de ce printemps Xiaoyao

41
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
à Lingluo,

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,719
ma famille Han est prête à offrir deux cent mille taels d'argent.

43
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
Tu as déjà fermé mon Pavillon de Thé,

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
et maintenant tu veux aussi ma recette de boisson.

45
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
Miss Han, vous ne me laissez vraiment aucune issue.

46
00:03:35,719 --> 00:03:36,520
Si tel est le cas,

47
00:03:36,879 --> 00:03:38,520
alors je n'ai pas d'autre choix que de te combattre jusqu'au bout.

48
00:03:42,960 --> 00:03:44,879
Les bénéfices du printemps Xiaoyao

49
00:03:44,879 --> 00:03:46,319
dépassent certainement de loin ceux de la préparation du thé.

50
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
Étant donné que les droits de brassage et de commercialisation

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
sont entre les mains de ma famille Han,

52
00:03:50,840 --> 00:03:52,879
il ne pourra pas échapper à mon emprise.

53
00:03:54,319 --> 00:03:56,159
Pas besoin de parler de vie ou de mort.

54
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
Je ferai rouvrir le Pavillon du Thé demain.

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Monsieur, s'il vous plaît, ne revenez pas sur votre parole.

56
00:04:03,520 --> 00:04:04,439
Eh bien...

57
00:04:04,879 --> 00:04:05,960
N'est-ce pas un peu inapproprié ?

58
00:04:06,479 --> 00:04:08,479
Le problème du Pavillon de Thé est entre moi et la famille Su.

59
00:04:08,479 --> 00:04:11,199
Comment puis-je vous déranger pour intervenir et résoudre le problème ?

60
00:04:11,520 --> 00:04:12,159
D'ailleurs,

61
00:04:12,439 --> 00:04:13,439
même si la famille Han dit que c'est résolu,

62
00:04:13,439 --> 00:04:15,120
et si la famille Su ne le reconnaissait pas ?

63
00:04:15,400 --> 00:04:17,160
Je ne supporte pas d'être ballotté par de grandes familles comme la vôtre.

64
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
Être traîné d'avant en arrière comme ça.

65
00:04:19,319 --> 00:04:23,399
Ne vous inquiétez pas pour la famille Su, monsieur.

66
00:04:28,240 --> 00:04:28,959
Bien.

67
00:04:30,199 --> 00:04:31,240
Je te ferai confiance cette fois.

68
00:04:31,800 --> 00:04:33,879
Je peux vous vendre le printemps Xiaoyao.

69
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
Mais je ne peux pas vous dire la méthode de brassage.

70
00:04:37,439 --> 00:04:38,759
Principalement parce que,

71
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
cette méthode de brassage

72
00:04:40,639 --> 00:04:41,959
c'est comme l'art du thé.

73
00:04:42,560 --> 00:04:44,240
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut apprendre simplement en étant enseigné.

74
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Dans ce cas,

75
00:04:52,680 --> 00:04:55,839
alors ce Xiaoyao Spring ne peut être vendu qu'à mon établissement.

76
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
Bien sûr.

77
00:04:59,600 --> 00:05:01,439
Je vais demander à Miss Han de se préparer pour moi

78
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
Vin de Jinjiang, bière Baili et bière à la fleur d'oranger,

79
00:05:05,279 --> 00:05:07,040
mille pots chacun de vin de riz gluant.

80
00:05:07,879 --> 00:05:08,680
Très bien.

81
00:05:08,680 --> 00:05:10,639
Pour que je puisse brasser Xiaoyao Spring.

82
00:05:11,879 --> 00:05:13,959
En fait, cela nécessite tellement d’ingrédients.

83
00:05:15,199 --> 00:05:16,800
Le jeune maître Xiao est vraiment talentueux.

84
00:05:18,279 --> 00:05:20,319
Cela semble difficile uniquement parce que je l'ai fait paraître compliqué.

85
00:05:22,199 --> 00:05:23,279
Ensuite, c'est réglé.

86
00:05:24,639 --> 00:05:25,439
Jeune Maître,

87
00:05:26,240 --> 00:05:29,279
puis-je garder ce demi-pot de Xiaoyao Spring ?

88
00:05:36,480 --> 00:05:37,800
Cela fait longtemps que je n'ai pas pris de thé.

89
00:05:40,600 --> 00:05:41,920
Tout cela est de la faute de la Cour de justice.

90
00:05:42,720 --> 00:05:43,759
Si tu me demandes,

91
00:05:44,279 --> 00:05:45,439
quelqu'un doit être

92
00:05:45,639 --> 00:05:47,360
jaloux de ce Pavillon de Thé.

93
00:05:48,879 --> 00:05:51,160
Je bois du thé dans ce Pavillon de Thé tous les jours,

94
00:05:51,360 --> 00:05:53,000
et je n'ai jamais eu de problèmes.

95
00:05:53,079 --> 00:05:54,240
Exactement.

96
00:05:54,800 --> 00:05:56,399
Je me demande quand l'interdiction sera levée.

97
00:05:56,600 --> 00:05:57,519
Ouais.

98
00:06:02,199 --> 00:06:02,720
Attends,

99
00:06:04,439 --> 00:06:05,199
l'interdiction est sur le point d'être levée !

100
00:06:05,240 --> 00:06:06,000
Vraiment?

101
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
Ordonnance de la Cour de Justice :

102
00:06:09,040 --> 00:06:10,199
Le Pavillon du Thé est descellé aujourd'hui.

103
00:06:10,199 --> 00:06:11,319
Il pourra reprendre ses activités normales.

104
00:06:11,759 --> 00:06:14,439
C'est super, c'est super !

105
00:06:14,439 --> 00:06:15,160
Merveilleux!

106
00:06:18,839 --> 00:06:19,439
Allons-y!

107
00:06:25,920 --> 00:06:26,560
Merci à tous.

108
00:06:27,240 --> 00:06:27,879
Merci, merci.

109
00:06:28,120 --> 00:06:28,560
Félicitations, jeune maître Xiao.

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,000
Merci à tous.

111
00:06:29,000 --> 00:06:29,399
Merci.

112
00:06:29,519 --> 00:06:30,319
Félicitations, félicitations.

113
00:06:30,959 --> 00:06:32,319
Merci à tous pour votre gentillesse.

114
00:06:32,600 --> 00:06:35,199
Le Pavillon de Thé ouvrira demain.

115
00:06:35,639 --> 00:06:37,360
Super, super.

116
00:06:43,480 --> 00:06:44,759
Nous pourrons le boire demain.

117
00:06:44,759 --> 00:06:45,399
Oui.

118
00:06:45,560 --> 00:06:46,199
Rentrons à la maison.

119
00:06:46,199 --> 00:06:46,839
Rentrons à la maison.

120
00:06:47,040 --> 00:06:47,800
Revenez demain.

121
00:06:52,199 --> 00:06:53,319
Il est enfin rouvert.

122
00:06:55,079 --> 00:06:57,240
Le Pavillon du Thé, minutieusement aménagé par le patron,

123
00:06:57,480 --> 00:06:59,879
pourrait finir par profiter à la famille Han cette fois.

124
00:06:59,879 --> 00:07:00,800
C'est bien.

125
00:07:01,480 --> 00:07:03,759
Les pertes causées par la famille Han au Pavillon du Thé

126
00:07:04,079 --> 00:07:06,319
Je vais bientôt le récupérer grâce au commerce du vin.

127
00:07:06,920 --> 00:07:09,519
Et je leur ferai rembourser le double.

128
00:07:10,519 --> 00:07:12,360
Depuis la fermeture du Pavillon du Thé,

129
00:07:12,680 --> 00:07:14,240
tu es fidèlement resté à mes côtés.

130
00:07:14,519 --> 00:07:17,560
Ainsi le poste de gérant du Pavillon de Thé

131
00:07:17,560 --> 00:07:18,759
sera à vous désormais.

132
00:07:20,199 --> 00:07:21,920
Patron, vous devez plaisanter.

133
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
Pourquoi devrais-je plaisanter avec toi dans un moment comme celui-ci ?

134
00:07:24,240 --> 00:07:26,879
Maintenant que la famille Han est impliquée dans le Pavillon du Thé,

135
00:07:27,199 --> 00:07:27,839
à partir de maintenant,

136
00:07:28,279 --> 00:07:30,560
il vous suffit de gérer les livraisons et d’encaisser les paiements.

137
00:07:32,079 --> 00:07:34,040
J'ai des choses plus importantes à régler.

138
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Jeune Maître Han

139
00:07:40,199 --> 00:07:41,319
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus auparavant

140
00:07:41,319 --> 00:07:42,279
C'est complètement différent

141
00:07:42,800 --> 00:07:43,759
C'est vrai

142
00:07:43,959 --> 00:07:45,600
Xiao Ning ne nous a même pas donné un seul tael d'argent

143
00:07:45,600 --> 00:07:46,839
Il n'a rien donné à notre famille Su

144
00:07:47,079 --> 00:07:48,680
Alors comment a-t-il été libéré ?

145
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
Madame Su, il n'y a pas lieu de s'inquiéter

146
00:07:50,800 --> 00:07:51,879
Miss a déjà pris le contrôle du Pavillon de Thé

147
00:07:51,879 --> 00:07:53,439
et obtenu les droits de commercialisation pour la préparation du thé

148
00:07:53,680 --> 00:07:54,839
Xiao Ning n'est plus une menace

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Le Pavillon du Thé a été repris par la famille Han

150
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Puis notre famille Su

151
00:08:00,279 --> 00:08:02,160
N'est-ce pas tout cela pour rien, comme puiser de l'eau avec un panier en bambou ?

152
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
J'ai même dit au maître

153
00:08:06,720 --> 00:08:08,319
qu'une fois que nous avons reçu l'argent du Pavillon de Thé

154
00:08:08,439 --> 00:08:10,240
nous préparerions une dot pour Xueyan

155
00:08:10,319 --> 00:08:13,800
pour qu'elle puisse se marier avec honneur dans la famille Han

156
00:08:15,120 --> 00:08:15,680
Xue Yan

157
00:08:16,040 --> 00:08:17,160
Est-ce vrai ?

158
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
C'est bien l'intention de la mère

159
00:08:25,600 --> 00:08:27,879
Xueyan a beaucoup souffert avec Xiao Ning

160
00:08:28,279 --> 00:08:30,199
Il n'y a aucune raison pour que la famille Su fournisse à nouveau une dot

161
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Je suis prêt à donner trente pour cent des bénéfices du restaurant Wangjiang

162
00:08:33,480 --> 00:08:34,840
comme cadeau de fiançailles à la famille Su

163
00:08:36,360 --> 00:08:37,279
Restaurant Wangjiang

164
00:08:41,799 --> 00:08:44,519
Le restaurant Wangjiang est le meilleur restaurant de Shangdu

165
00:08:45,799 --> 00:08:46,639
Jeune Maître Han

166
00:08:47,039 --> 00:08:48,000
Tu penses vraiment ça ?

167
00:08:50,840 --> 00:08:51,759
Bien sûr que je le fais

168
00:08:51,960 --> 00:08:52,399
Aujourd'hui

169
00:08:52,679 --> 00:08:54,480
Je vais te montrer ma sincérité

170
00:08:58,399 --> 00:08:59,159
Bien, bien, bien

171
00:09:04,639 --> 00:09:06,799
Tout le monde, tout le monde, regardez par ici !

172
00:09:07,320 --> 00:09:09,279
Le nouveau produit d'aujourd'hui, Carefree Spring,

173
00:09:09,279 --> 00:09:10,679
est officiellement présenté à tout le monde.

174
00:09:10,720 --> 00:09:11,759
Il est en vente à moitié prix.

175
00:09:11,799 --> 00:09:14,120
Chaque pot ne contient que cinq taels d'argent.

176
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
N'est-ce pas le jeune maître Xiao ?

177
00:09:17,360 --> 00:09:18,919
Pourquoi ne gères-tu pas la maison de thé ?

178
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
Au lieu de cela, vous êtes ici à la tour Wangjiang pour vendre du vin.

179
00:09:23,080 --> 00:09:24,799
Cinq taels d'argent par pot ?

180
00:09:24,799 --> 00:09:27,320
Et c'est le prix après la remise ?

181
00:09:28,240 --> 00:09:29,279
Non, je ne le boirai pas.

182
00:09:29,279 --> 00:09:31,799
Jeune maître Xiao, vous vendez du thé pour gagner votre vie.

183
00:09:31,799 --> 00:09:33,720
Comment pourriez-vous comprendre le bon vin ?

184
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
Ce n'est pas correct de votre part de le dire.

185
00:09:36,320 --> 00:09:38,559
C’est ce qu’on appelle s’étendre dans un nouveau domaine.

186
00:09:38,720 --> 00:09:39,879
Je suis peut-être indigne,

187
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
mais je ne suis pas seulement doué pour faire du thé,

188
00:09:42,440 --> 00:09:45,679
J'ai également réalisé quelques réalisations dans le vin.

189
00:09:47,840 --> 00:09:50,919
Le jeune maître Xiao connaît aussi une ou deux choses sur le bon vin.

190
00:09:51,080 --> 00:09:52,360
Bien sûr.

191
00:09:52,519 --> 00:09:55,440
Je vous garantis que ce vin est exclusif.

192
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
C'est sans précédent.

193
00:09:57,679 --> 00:09:59,519
Sans précédent.

194
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
Cela ne peut pas être possible.

195
00:10:01,200 --> 00:10:02,279
Jeune maître Xiao,

196
00:10:03,720 --> 00:10:06,080
toutes sortes de vins

197
00:10:06,480 --> 00:10:10,000
ne peut être brassé qu'à partir de céréales ou de fruits.

198
00:10:10,600 --> 00:10:13,720
Bien que le goût puisse différer légèrement,

199
00:10:13,720 --> 00:10:16,360
il n’y a rien de vraiment nouveau là-dedans.

200
00:10:17,080 --> 00:10:19,039
Le jeune maître Xiao est peut-être talentueux,

201
00:10:20,120 --> 00:10:23,320
mais il ne faut pas se vanter autant.

202
00:10:24,039 --> 00:10:25,720
Monsieur, vous connaissez aussi le vin.

203
00:10:27,039 --> 00:10:28,480
Il ne connaît pas seulement le vin.

204
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
Maître Chen a voyagé à travers de nombreux pays dans sa jeunesse,

205
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
dégustation des meilleurs vins du monde entier.

206
00:10:33,720 --> 00:10:36,080
Sa Majesté lui a même décerné le titre de « Sage du Vin ».

207
00:10:36,519 --> 00:10:39,279
Jeune maître Xiao, vous ne le saviez même pas ?

208
00:10:39,399 --> 00:10:40,519
C'est merveilleux.

209
00:10:40,879 --> 00:10:42,919
Le tout premier jour de la sortie de Xiaoyao Spring,

210
00:10:43,120 --> 00:10:44,919
le Sage du Vin lui-même sera présent.

211
00:10:44,919 --> 00:10:46,320
Il va sûrement se vendre !

212
00:10:47,840 --> 00:10:48,679
Jeune maître Xiao,

213
00:10:49,120 --> 00:10:50,759
même si j'aime le vin,

214
00:10:51,000 --> 00:10:53,759
Je suis très pointilleux sur sa qualité.

215
00:10:53,879 --> 00:10:55,480
Si ce vin n'est pas bon,

216
00:10:55,480 --> 00:10:59,960
Je ne le louerais jamais contre ma conscience.

217
00:11:00,639 --> 00:11:02,200
Veuillez boire en toute confiance.

218
00:11:03,000 --> 00:11:06,360
Xiaoyao Spring utilise Jinjianglao comme vin de base.

219
00:11:06,360 --> 00:11:08,960
Il a un goût riche et un arôme rafraîchissant.

220
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Sa couleur est aussi pâle que le jade.

221
00:11:12,039 --> 00:11:14,720
Cela ne vous décevra certainement pas.

222
00:11:14,960 --> 00:11:19,240
Même Jinjianglao n'est que la base ?

223
00:11:20,799 --> 00:11:22,960
Alors je dois essayer.

224
00:11:23,120 --> 00:11:25,919
Je veux voir quel goût a vraiment Xiaoyao Spring.